1
00:01:56,586 --> 00:01:59,054
Nawet nie pamięta
kiedy się urodziłem.

2
00:01:59,306 --> 00:02:02,423
Skorpion! Jestem Strzelcem!

3
00:02:05,346 --> 00:02:06,825
Cześć !

4
00:02:11,346 --> 00:02:12,904
Ach! Prawie zapomniałem!

5
00:02:13,986 --> 00:02:16,819
- O dyplom. Dobrze zrobiony.
- Dzięki.

6
00:02:28,546 --> 00:02:32,175
Nie jesteś zakochany
twój ojciec, prawda? Freud powiedział...

7
00:02:32,426 --> 00:02:36,465
Cóż, byliśmy głupimi głupkami.
Nie mogłem mniej przejmować się Ojcem!

8
00:02:36,706 --> 00:02:39,584
Chcę trochę spokoju, trochę wolności!
Wytnij to!

9
00:02:41,186 --> 00:02:43,780
I wtedy pojawia się ten harridan
niespodziewanie!

10
00:03:09,146 --> 00:03:12,741
- Co masz na myśli?
- Nie twój pieprzony interes!

11
00:03:12,986 --> 00:03:15,295
Twoje „i” jest bardzo syczące.

12
00:03:16,386 --> 00:03:19,264
- Nienawidzę jej!
- Nawet jej nie znasz.

13
00:03:19,666 --> 00:03:21,975
Nie obchodzi mnie to ! Nienawidzę jej!

14
00:03:23,426 --> 00:03:26,623
Zwykłe.
Konferencje, spotkania, związki,

15
00:03:26,866 --> 00:03:30,302
zarządy,
Turyn, Rzym, Mediolan.

16
00:03:30,546 --> 00:03:34,664
- Krótko mówiąc, nic się nie zmieniło.
- Czy coś się kiedykolwiek zmieni we Włoszech?

17
00:03:34,906 --> 00:03:37,181
- Zostaniesz długo?
- Około miesiąca.

18
00:03:37,426 --> 00:03:40,065
Mam prawo
na trochę wolnego, prawda?

19
00:03:40,306 --> 00:03:42,137
Palisz?

20
00:03:44,746 --> 00:03:48,022
Wyglądasz naprawdę dobrze.
Wyglądasz młodziej, elegancko.

21
00:03:48,266 --> 00:03:51,702
Nie jesteś już dzieckiem,
ale nie jestem jeszcze stary.

22
00:03:52,426 --> 00:03:55,259
tak przy okazji,
Chcę ci coś powiedzieć.

23
00:03:55,506 --> 00:03:58,942
Miałem ci powiedzieć w domu,
ale równie dobrze mógłbym...

24
00:03:59,346 --> 00:04:01,337
O co chodzi? Kobieta?

25
00:04:02,346 --> 00:04:05,622
Poznałem ją ostatniej zimy,
ona jest bardzo wyjątkową osobą.

26
00:04:06,706 --> 00:04:10,699
- Z tym też sobie poradzisz.
- Nie, tym razem to coś poważnego.

27
00:04:11,986 --> 00:04:14,056
Mamy zamiar się pobrać.

28
00:04:16,986 --> 00:04:18,863
Macocha, rozumiesz?

29
00:04:19,106 --> 00:04:21,859
Może ona mi da
też kilku młodszych braci.

30
00:04:22,106 --> 00:04:24,779
Przez cztery lata na studiach
Liczyłem dni

31
00:04:25,026 --> 00:04:27,494
jak więzień
czekając, żeby wyjść.

32
00:04:27,746 --> 00:04:29,782
Ale teraz... nie!

33
00:04:30,026 --> 00:04:32,142
nie chcę
jacykolwiek łamacze piłek w okolicy.

34
00:04:32,386 --> 00:04:36,265
- Nauczyłeś się tego słowa na studiach?
- Idiota! Czy możesz w to uwierzyć?

35
00:04:36,706 --> 00:04:39,698
Obcy na mojej drodze
dzień i noc!

36
00:04:40,066 --> 00:04:44,821
''Gdzie idziesz? Kiedy będziesz
wrócić? Nie pal! Pij mniej!''

37
00:04:46,666 --> 00:04:48,099
Przestań!

38
00:04:48,586 --> 00:04:50,577
To tyle na dzisiaj.

39
00:04:50,826 --> 00:04:52,703
Chodźmy, ubierzmy się.

40
00:05:12,266 --> 00:05:16,418
- Nieźle! Ładne nogi!
- Nie ma mowy, jest chuda jak brzytwa.

41
00:05:25,226 --> 00:05:27,103
Cóż za skromność!

42
00:05:28,066 --> 00:05:30,534
Musi być typem zaborczym.

43
00:05:31,266 --> 00:05:35,418
Widzieć ? Nie pozwala mu palić.
Martwi się o jego zdrowie.

44
00:05:43,186 --> 00:05:46,576
- Ona jest nawet krzesiwem!
- Może jest po prostu ostrożna.

45
00:05:46,826 --> 00:05:48,976
Tata w końcu za to zapłaci.

46
00:05:49,826 --> 00:05:52,181
„Et voilà les jeux sont faits”.

47
00:05:58,506 --> 00:06:02,545
Już go przemieniła
w starego dodderera. Gazety...

48
00:06:03,306 --> 00:06:05,103
kapcie...

49
00:06:05,346 --> 00:06:06,904
i radia.

50
00:06:10,586 --> 00:06:13,100
Ona go wysyła
w drodze do wyjścia...

51
00:06:13,346 --> 00:06:15,018
delikatnie...

52
00:06:21,626 --> 00:06:26,700
Pocałunek w policzek i
stary chłopiec wraca do domu szczęśliwy.

53
00:06:27,746 --> 00:06:31,659
Może ona nie chce
zrobić to przed ślubem.

54
00:06:31,906 --> 00:06:34,466
Ona jest przebiegła,
ona tylko zaostrza jego apetyt.

55
00:06:39,426 --> 00:06:41,781
Och, la la.

56
00:06:43,306 --> 00:06:46,696
Przepraszam, Angelo.
Nie doceniłeś swojego ojca.

57
00:06:46,946 --> 00:06:49,301
Nawet gra nieczysto,
ta dziwka!

58
00:07:02,066 --> 00:07:03,784
Wezmę to!

59
00:07:04,106 --> 00:07:07,860
- Przepraszam, może tego chciałeś.
- Nie, po prostu patrzyłem.

60
00:07:17,786 --> 00:07:20,539
Nie mów mi, że lubisz
te okropne rzeczy!

61
00:07:26,626 --> 00:07:30,221
OK, masz coś przeciwko mnie.
Przynajmniej powiedz dlaczego.

62
00:07:32,586 --> 00:07:35,817
Kupiłem to dla ciebie.
Jesteś Irene, prawda?

63
00:07:36,066 --> 00:07:38,261
- Angela!
- Tak, to ja.

64
00:07:38,506 --> 00:07:40,861
A ja jestem Strzelcem,
nie Skorpion.

65
00:07:41,186 --> 00:07:44,417
Przepraszam, ale czy możesz to zmienić?
nie mówiąc ojcu?

66
00:07:44,666 --> 00:07:46,463
Czy to było faux pas?

67
00:07:58,106 --> 00:08:00,062
Ireno, powiedz mi prawdę.

68
00:08:01,426 --> 00:08:03,257
Czy naprawdę kochasz mojego ojca?

69
00:08:05,066 --> 00:08:08,820
Powiedzmy, że nie wiem.
Prawdopodobnie bardzo go lubię.

70
00:08:09,226 --> 00:08:12,343
Miłość to bardzo duże słowo.
To bardzo wiążące.

71
00:08:12,906 --> 00:08:14,737
W twoim wieku to w porządku.

72
00:08:15,306 --> 00:08:19,743
Kiedy jesteś starszy, masz tendencję
spojrzeć na sprawy inaczej.

73
00:08:21,346 --> 00:08:24,895
Dobrze się ze sobą dogadujemy,
to się naprawdę liczy.

74
00:08:28,786 --> 00:08:30,538
Tak, teraz jest w porządku.

75
00:08:34,266 --> 00:08:37,815
- Dobrze się spisałeś, Gino.
- Praca warta 200 000 lirów.

76
00:08:39,266 --> 00:08:42,895
- Mówiłeś mi trzy razy.
- Jesteś mi winien 400 000 lirów.

77
00:08:43,146 --> 00:08:46,183
Są jeszcze dwie części,
Przygotuję weksel.

78
00:08:46,426 --> 00:08:50,465
Daj mi jutro 100 000 lirów
i podpiszę za pół miliona.

79
00:08:54,466 --> 00:08:57,822
To wina mamy
Nie zostałem pobłogosławiony twoją nerwowością.

80
00:09:51,186 --> 00:09:52,665
Potrzebujesz pomocy?

81
00:09:52,906 --> 00:09:56,501
Dziękuj świętym, że Cię zesłali,
Nie wiedziałbym od czego zacząć.

82
00:09:56,746 --> 00:09:58,304
Z kołem zapasowym.

83
00:09:58,546 --> 00:10:00,377
Gdzie są narzędzia?

84
00:10:07,826 --> 00:10:11,455
To frazes,
ale myślę, że już się spotkaliśmy.

85
00:10:11,706 --> 00:10:15,142
- Może w klubie jachtowym?
- Prawdopodobnie często tam chodzę.

86
00:10:15,386 --> 00:10:20,540
- Ale nie przypominam sobie, żebym cię spotkał.
- Potrafię być rodzajem kamuflażu.

87
00:10:56,226 --> 00:10:59,059
- Byłeś bardzo miły.
- Angela, to jest...

88
00:10:59,306 --> 00:11:01,536
-Sandro Romagnoli.
- Miło mi cię poznać.

89
00:11:01,786 --> 00:11:03,697
Mam na imię Angela.

90
00:11:11,266 --> 00:11:13,143
Dlaczego przyszedłeś po mnie?

91
00:11:13,386 --> 00:11:15,741
Mógłbym tu pojechać,
Znam okolicę.

92
00:11:15,986 --> 00:11:20,502
Chciałem spędzić 10 minut
sam z tobą. Czy to problem?

93
00:11:20,746 --> 00:11:22,623
Nie, po prostu bez sensu.

94
00:11:23,146 --> 00:11:25,501
Nie jestem zbyt dobrym towarzystwem.

95
00:11:25,746 --> 00:11:28,624
Jesteś bardzo uroczą kobietą.

96
00:11:30,306 --> 00:11:34,584
- Dziękuję za komplement.
- To nie komplement, to prawda.

97
00:11:34,826 --> 00:11:37,545
Nie mogę być
pierwszy mężczyzna, który ci to powiedział.

98
00:11:38,426 --> 00:11:40,735
Właściwie to nie jesteś.

99
00:11:40,986 --> 00:11:44,695
- Jesteśmy spóźnieni, lubię być na czas.
- Trzymaj się.

100
00:11:48,626 --> 00:11:51,186
Prędkość jest ekscytująca, prawda?

101
00:11:51,426 --> 00:11:55,544
Dla mnie to po prostu ryzykowne.
Ale to ryzyko. Lubię biegać.

102
00:12:00,946 --> 00:12:05,098
Można do niego dotrzeć jedynie drogą morską.
Nazywa się „Plaża Dziewic”.

103
00:12:05,546 --> 00:12:08,014
Cóż, jest ich niewielu!

104
00:12:08,826 --> 00:12:10,384
Kup to, tato!

105
00:12:11,066 --> 00:12:14,456
W zasadzie tak by było
prywatna plaża dla Ciebie.

106
00:12:15,466 --> 00:12:19,823
- Najcichsze miejsce w okolicy.
- Chociaż wydaje mi się to trochę niewygodne.

107
00:12:20,066 --> 00:12:23,217
Planują
zbudować tutaj drogę powyżej.

108
00:12:23,586 --> 00:12:27,943
Będzie tu droga łącząca.
Plaża ma powierzchnię 7 000 metrów kwadratowych.

109
00:12:34,546 --> 00:12:37,538
- Tutaj.
- Dalej, za jałowcem.

110
00:12:38,186 --> 00:12:40,063
To wszystko, właśnie tam.

111
00:12:44,866 --> 00:12:46,936
- Dobra ?
- Tak, w porządku.

112
00:12:48,266 --> 00:12:51,417
To tyle, mniej więcej.
Aż do tego nasypu.

113
00:12:51,666 --> 00:12:55,500
- Widzę. Ale cena jest nieco wysoka.
- To jest do negocjacji.

114
00:13:00,106 --> 00:13:03,018
- To urocze, prawda?
- Piękny.

115
00:13:03,266 --> 00:13:06,941
Ale słońce nie jest ich
żeby na tym zarobić.

116
00:13:14,186 --> 00:13:16,302
Nie jesteś zbyt nachalny?

117
00:13:16,546 --> 00:13:19,344
Dlaczego narzucasz
te kamienie spadły na mojego ojca?

118
00:13:19,586 --> 00:13:24,057
Łączę interesy z przyjemnością,
najlepszym sposobem na dołączenie do rodziny.

119
00:13:24,706 --> 00:13:29,097
Pomiędzy negocjacjami, umowami i
plany, zawsze będziemy ramię w ramię.

120
00:13:35,106 --> 00:13:38,496
- Czy ci to tłumaczę?
- Nie, do Joanny Houston.

121
00:13:38,746 --> 00:13:41,738
Ona jest właścicielką
„Anglo-śródziemnomorski”.

122
00:13:42,026 --> 00:13:45,905
Jest pan poszukiwany przez telefon, sir.
To Ministerstwo w Rzymie.

123
00:13:46,146 --> 00:13:48,421
Przed nami kłopoty. Przepraszam.

124
00:13:59,146 --> 00:14:02,104
Więcej whisky?
Albo coś innego?

125
00:14:11,506 --> 00:14:14,066
Wiedziałem
chciałbyś tę nieruchomość.

126
00:14:14,986 --> 00:14:17,136
Plaża jest wyjątkowa.

127
00:14:17,826 --> 00:14:20,659
Miękkie, gładkie.
Jak kobieca skóra.

128
00:14:21,066 --> 00:14:24,138
- Jest ciebie godny.
- Nie ma lodu w twoim, prawda?

129
00:14:24,386 --> 00:14:26,422
Nie cierpisz z powodu upału.

130
00:14:47,106 --> 00:14:50,860
Wiem tylko, że mieszkałeś
Niemcy i Ameryka Południowa.

131
00:14:51,106 --> 00:14:53,256
To wszystko, co ci powiedziałem.

132
00:14:54,066 --> 00:14:55,943
Za mało, prawda?

133
00:14:56,186 --> 00:14:58,541
Krótko mówiąc, kobieta tajemnicza.

134
00:14:59,146 --> 00:15:01,023
Powiedzmy, że jestem dyskretny.

135
00:15:03,426 --> 00:15:07,499
To sposób
żeby zainteresować mężczyzn i to działa.

136
00:15:08,186 --> 00:15:12,179
Im częściej Cię widzę, tym bardziej...
czy muszę to mówić?

137
00:15:14,546 --> 00:15:16,935
Czy to wyznanie miłości?

138
00:15:17,186 --> 00:15:19,097
Ma wszystkie składniki.

139
00:15:19,346 --> 00:15:21,985
Miejsce, nastrój, muzyka.

140
00:15:25,826 --> 00:15:27,623
A jeśli tak?

141
00:15:29,826 --> 00:15:31,782
To byłoby nie na miejscu.

142
00:15:41,026 --> 00:15:42,778
Usiądziemy?

143
00:15:57,946 --> 00:15:59,618
Oczywiście, że tak.

144
00:16:00,106 --> 00:16:02,495
- Ireno!
- Witaj, Marto.

145
00:16:02,746 --> 00:16:06,705
Co za niespodzianka. Minęły wieki
od kiedy ostatni raz się widzieliśmy!

146
00:16:08,306 --> 00:16:10,376
Jak miło! Do zobaczenia później!

147
00:16:20,786 --> 00:16:23,346
Kto to jest?
Nie znam jej.

148
00:16:24,466 --> 00:16:26,058
Stary przyjaciel.

149
00:16:26,306 --> 00:16:29,616
Poproś ją, żeby do nas dołączyła.
Chciałbym poznać twoich przyjaciół.

150
00:16:30,346 --> 00:16:32,541
Nie widziałem jej od lat.

151
00:16:32,786 --> 00:16:35,175
Nie sądzę
mielibyśmy o czym rozmawiać.

152
00:17:25,986 --> 00:17:28,500
Donatella, czy to nie twoja ciotka?

153
00:17:28,746 --> 00:17:32,455
To kuzynka ciotki mojej mamy
po stronie ojca.

154
00:17:40,066 --> 00:17:42,785
Wojska sojusznicze
tego dnia przybył do Mediolanu.

155
00:17:43,026 --> 00:17:47,099
Buntowaliśmy się przez kilka dni,
i przejęliśmy prefekturę

156
00:17:47,346 --> 00:17:50,463
ale miasto było wciąż pełne
Niemców i faszystów.

157
00:17:50,706 --> 00:17:54,301
Vittorio, oni nie wiedzą
o czym mówisz.

158
00:17:54,906 --> 00:17:57,022
Masz rację, zawsze zapominam.

159
00:17:57,266 --> 00:18:01,942
Chcę, żeby było wiadomo, że nawet tego nie zrobiłem
rozpoczęłam w tym czasie przedszkole!

160
00:18:02,186 --> 00:18:05,861
Szampan się skończył.
Dostanę trochę więcej. Gdzie to jest?

161
00:18:06,106 --> 00:18:07,937
Ostrożnie na schodach.

162
00:18:14,786 --> 00:18:16,458
Powodzenia !

163
00:18:21,586 --> 00:18:25,295
''Miłość jest jak wino,
z wiekiem jest coraz lepiej.''

164
00:18:25,546 --> 00:18:27,537
Zwykłe bzdury.

165
00:18:30,066 --> 00:18:31,385
Cholera !

166
00:18:37,946 --> 00:18:40,540
Moja kostka! Mój Boże, to boli!

167
00:18:40,786 --> 00:18:43,505
- Co się stało ?
- Skręciłem.

168
00:18:46,386 --> 00:18:48,217
Jak to się stało?

169
00:18:52,346 --> 00:18:54,541
- Czy to boli?
- Tak !

170
00:18:54,866 --> 00:18:57,778
- Powinna udać się do lekarza.
- Oczywiście, że tak.

171
00:18:58,226 --> 00:19:00,501
Miejmy nadzieję, że to tylko skręcenie.

172
00:19:01,106 --> 00:19:04,701
- Jak to się stało?
- Poślizgnąłem się.

173
00:19:04,946 --> 00:19:07,255
Czy możesz chodzić
jeśli się na mnie oprzesz?

174
00:19:07,506 --> 00:19:09,019
Myślę, że tak.

175
00:19:11,826 --> 00:19:14,977
- Pójdę z tobą.
- Przepraszam, Sandro.

176
00:19:15,386 --> 00:19:18,378
Zadzwonię do ciebie później
żeby dowiedzieć się co mówi lekarz.

177
00:19:19,666 --> 00:19:20,621
Dobra.

178
00:19:20,866 --> 00:19:23,539
Irene, zrujnowałem ci wieczór.
Zostań tutaj.

179
00:19:23,786 --> 00:19:25,504
Tak, może jest lepiej.

180
00:19:25,826 --> 00:19:29,375
- Odwiozę ją do domu.
- Dzięki. Do widzenia.

181
00:19:31,866 --> 00:19:33,504
Piłkę nocną?

182
00:19:49,826 --> 00:19:51,896
Są to „ikebana”.

183
00:19:52,626 --> 00:19:54,423
Czy je rozumiesz?

184
00:19:54,666 --> 00:19:57,419
- Rozumiesz co?
- Kwiaty.

185
00:20:01,066 --> 00:20:04,376
Właściwie,
Jestem tylko gościem w tym domu.

186
00:20:04,626 --> 00:20:08,062
Należy do przyjaciela
który jest obecnie w Anglii.

187
00:20:09,386 --> 00:20:14,221
„Ikebana” oznacza „żywe kwiaty”
po japońsku. Czy to nie miłe?

188
00:20:14,866 --> 00:20:20,099
Sztuka wywodząca się z pobożności
do układania kwiatów i liści.

189
00:20:20,626 --> 00:20:22,298
Nigdy tego nie robiłeś?

190
00:20:23,426 --> 00:20:25,621
To dla kobiet.

191
00:20:26,186 --> 00:20:27,619
Wręcz odwrotnie.

192
00:20:28,266 --> 00:20:33,181
W Japonii jest to praktykowane przez
księża, pisarze i filozofowie.

193
00:20:33,426 --> 00:20:38,580
„Ikebana” odzwierciedla filozofię
ludzi i ich sposobu życia.

194
00:20:59,106 --> 00:21:00,937
Wyłącz światło.

195
00:22:09,946 --> 00:22:13,063
Co za pasja!
Przynajmniej daj mi czas na wejście!

196
00:22:19,266 --> 00:22:20,619
Cześć ?

197
00:22:23,666 --> 00:22:25,577
Czy to ty, Sandro?

198
00:22:26,586 --> 00:22:28,463
Tak, proszę pana, w czym mogę panu pomóc?

199
00:22:29,426 --> 00:22:33,021
- Co słychać ? Czy Joanna wróciła?
- Prawidłowy.

200
00:22:33,266 --> 00:22:34,460
Jak to możliwe?

201
00:22:35,386 --> 00:22:37,616
Nie wiem, czy będę w stanie.

202
00:22:38,266 --> 00:22:40,143
Może później. Spróbuję.

203
00:22:40,386 --> 00:22:41,660
Miłego dnia.

204
00:22:50,546 --> 00:22:54,334
- Kto to był?
- Księgowy. Praca.

205
00:22:55,546 --> 00:22:59,221
Dom jest pełen brudnych talerzy,
szklanki i butelki.

206
00:22:59,466 --> 00:23:03,823
Czy zapraszasz dziwki do siebie?
kiedy mnie nie ma?

207
00:23:04,066 --> 00:23:06,864
O czym ty mówisz?

208
00:23:07,106 --> 00:23:09,495
Podszedł doktor Balducci
dla umowy.

209
00:23:09,746 --> 00:23:14,024
Znacie „Plażę Dziewic”?
Mam 9000 lirów za metr kwadratowy.

210
00:23:14,266 --> 00:23:16,461
Mam czek na depozyt.

211
00:23:17,586 --> 00:23:19,383
A gdzie to jest?

212
00:23:19,626 --> 00:23:22,094
Miałem zamiar to umieścić
później w banku.

213
00:23:23,866 --> 00:23:26,858
Daj mi to,
I tak idę do banku.

214
00:23:37,106 --> 00:23:38,858
Jesteś uwodzicielem trzeciej kategorii!

215
00:23:39,106 --> 00:23:41,825
Ona oczywiście
poza twoją ligą.

216
00:23:42,066 --> 00:23:45,297
Ryzykuję kostkę, oddaję ją tobie
na srebrnej tacy

217
00:23:45,546 --> 00:23:48,538
i nawet sobie z tym nie radzisz.
Jesteś katastrofą!

218
00:23:48,786 --> 00:23:51,141
Przegrałem bitwę,
nie wojna.

219
00:23:51,666 --> 00:23:55,864
Irene jest twardsza, niż myśleliśmy.
Jest bystra, opanowana.

220
00:23:56,106 --> 00:23:59,178
- Może ona też jest oziębła.
- Jasne, zimno!

221
00:24:00,466 --> 00:24:02,582
Wymyśl kolejną wymówkę!

222
00:24:12,546 --> 00:24:15,424
- Czy wszystko w porządku, panienko?
- Tak, dzięki.

223
00:24:17,066 --> 00:24:19,705
Ona jest wyjątkową osobą, prawda?

224
00:24:20,146 --> 00:24:22,057
Powiedziałem, że jest wyjątkowa!

225
00:24:22,586 --> 00:24:25,737
Zdecydowanie.
A przede wszystkim bogaty.

226
00:24:26,426 --> 00:24:30,021
Ona jest z jednego z
najbogatszych rodzin w moim rodzinnym mieście.

227
00:24:30,266 --> 00:24:34,225
- Byliście dobrymi przyjaciółmi?
- Nie, byliśmy razem w szkole.

228
00:24:34,466 --> 00:24:38,254
- Potem odeszła.
- Dużo czasu spędziła za granicą.

229
00:24:38,506 --> 00:24:42,340
- Ma szczęście. Zazdroszczę jej.
- Nie powinieneś, uwierz mi.

230
00:24:42,586 --> 00:24:45,419
Małe miasteczka są złośliwe
i bezlitosny.

231
00:24:46,546 --> 00:24:50,380
- Dlaczego ? Co się stało ?
- To temat zamknięty.

232
00:24:50,626 --> 00:24:52,821
To wszystko należy do przeszłości.

233
00:24:54,106 --> 00:24:56,062
Jesteś gotowa, ciociu?

234
00:24:56,306 --> 00:24:58,900
Angela! Od kiedy
byłeś u Nico?

235
00:24:59,146 --> 00:25:00,340
Od dzisiaj.

236
00:25:21,786 --> 00:25:24,744
Czy dziewictwo
dla Ciebie ważna sprawa?

237
00:25:26,266 --> 00:25:28,461
Nigdy o tym nie myślałem.

238
00:25:28,706 --> 00:25:32,984
Czy oceniasz mężczyznę na poziomie seksualnym?
czy dla jego inteligencji?

239
00:25:33,586 --> 00:25:37,499
Jego inteligencja. Jest ich za dużo
mężczyzn i za mało mężczyzn w okolicy.

240
00:25:37,746 --> 00:25:40,499
Zawsze podczas stosunku
osiągnąć satysfakcję?

241
00:25:40,746 --> 00:25:44,295
- Co za pytanie!
- Odpowiedz, nie bądź pruderyjny.

242
00:25:45,146 --> 00:25:50,300
Według raportu Kinseya,
Satysfakcja jest rzadkością u kobiet.

243
00:25:51,026 --> 00:25:53,256
- Skończone!
- Dzięki niebiosom!

244
00:25:53,866 --> 00:25:58,303
Ja: trzy tak i cztery nie.
Ty: dwa tak, jedno nie wiem.

245
00:25:59,066 --> 00:26:02,775
Powinienem się martwić.
Jestem potworem w porównaniu z tobą.

246
00:26:03,026 --> 00:26:06,416
Sadystyczny, zboczony
i ze skłonnościami homoseksualnymi.

247
00:26:06,666 --> 00:26:09,817
Jeśli wierzyć tym testom,
Einstein powinien zostać bokserem

248
00:26:10,066 --> 00:26:12,899
i Cassiusa Claya
powinien być matematykiem.

249
00:26:13,146 --> 00:26:16,104
Ale to prawda, że ty
nigdy tak naprawdę kogoś nie znam.

250
00:26:24,226 --> 00:26:28,060
Angela miała świetny pomysł,
powinieneś zostać w naszym domu.

251
00:26:28,306 --> 00:26:32,504
- Czy ja też będę mieć psa stróżującego?
- Przyznam, że jestem bardzo zazdrosny.

252
00:26:32,746 --> 00:26:36,022
Angela jest bardzo miła,
ale przyszła tu, żeby się zabawić

253
00:26:36,266 --> 00:26:39,258
i byłbym uciążliwy
i nudne towarzystwo.

254
00:26:39,506 --> 00:26:44,375
Organizuję przyjęcia i orgie.
Powrócisz do dwóch upadłych kobiet.

255
00:26:45,626 --> 00:26:48,299
Zachęcająca perspektywa!
Więc zgadzasz się?

256
00:26:48,546 --> 00:26:51,060
- Oczywiście. Kiedy wrócisz?
- Kto wie?

257
00:26:51,306 --> 00:26:55,504
Potrzebowaliśmy tylko sędziów
strajkować po mechanikach.

258
00:27:08,626 --> 00:27:11,345
- Potrzebujesz czegoś?
- Nie, dziękuję.

259
00:27:15,666 --> 00:27:19,784
Twój ojciec przeszedł samego siebie. Nie zrobiłem tego
spodziewać się, że będzie miał takie kłopoty.

260
00:27:20,026 --> 00:27:21,903
Sprawił mi wiele radości.

261
00:27:22,146 --> 00:27:27,220
Właściwie nie miał nic do roboty
z tym. Wiem, że lubisz kwiaty...

262
00:27:29,546 --> 00:27:32,458
Nie mogłeś mi dać
lepsze powitanie.

263
00:27:32,706 --> 00:27:34,025
Dziękuję.

264
00:27:34,306 --> 00:27:37,503
Cienki.
Naprawdę czuję się jak w domu.

265
00:27:39,066 --> 00:27:41,580
Jak myślisz, kiedy
wrócisz?

266
00:27:42,506 --> 00:27:44,258
Zwykłe.

267
00:27:44,506 --> 00:27:46,462
Spróbuj wrócić wkrótce.

268
00:27:47,146 --> 00:27:48,898
Nie martw się.

269
00:27:49,866 --> 00:27:54,018
Twój ojciec chce wiedzieć, czy
jeszcze się rozrywamy.

270
00:27:54,706 --> 00:27:57,743
- Tak, zrozumiałem.
- Pozwól mi z nim porozmawiać.

271
00:27:58,106 --> 00:28:00,825
OK, pożegnam się.

272
00:28:02,426 --> 00:28:04,018
Porozmawiamy z tobą wkrótce.

273
00:28:06,226 --> 00:28:08,376
Jak się masz, tato?

274
00:28:08,626 --> 00:28:11,379
Założę się, że do nas zadzwoniłeś
pomiędzy spotkaniami.

275
00:28:11,626 --> 00:28:13,423
Nadal w Ministerstwie?

276
00:28:14,146 --> 00:28:16,501
Wiesz, tato, miałeś rację.

277
00:28:16,946 --> 00:28:20,063
Ona jest wyjątkowa.
Zaczynam ją lubić.

278
00:28:22,026 --> 00:28:25,098
Myślę, że ci dam
pozwolenie na poślubienie jej.

279
00:28:48,306 --> 00:28:52,219
Joanna jest naprawdę zaborcza,
nigdy nie spuszcza mnie z oczu.

280
00:28:52,466 --> 00:28:55,424
No cóż, trzeba zarabiać
swój chleb powszedni.

281
00:28:56,306 --> 00:29:00,185
Oszczędź mi humoru.
Mam rachunki do wyrównania z Irene.

282
00:29:01,066 --> 00:29:05,105
Nie masz żadnych zobowiązań.
Twój honor nie jest zagrożony.

283
00:29:05,346 --> 00:29:08,861
- Nie, ale to pierwszy raz...
- Biedny Sandro.

284
00:29:09,506 --> 00:29:12,623
Czy nie zdajesz sobie sprawy
przyjęliśmy złe podejście?

285
00:29:17,146 --> 00:29:19,341
„Skandal w szkole Parini.

286
00:29:19,906 --> 00:29:24,457
Nauczycielka popełnia samobójstwo
z powodu nietypowej relacji.

287
00:29:25,546 --> 00:29:27,821
Uczeń I.S., wydalony.”

288
00:29:29,346 --> 00:29:31,143
„Mantua Gazette”, 10 lat temu.

289
00:29:31,386 --> 00:29:34,139
JEST. Irene Serra, rozumiesz?

290
00:29:34,426 --> 00:29:36,018
Nasza Irena.

291
00:29:37,106 --> 00:29:38,778
Niezwykła relacja.

292
00:29:39,066 --> 00:29:42,263
- Jak to znalazłeś?
- Słyszałeś o agencjach detektywistycznych?

293
00:29:43,266 --> 00:29:45,541
Co planujesz zrobić?

294
00:29:52,386 --> 00:29:54,138
Znalazłem je.

295
00:29:56,226 --> 00:29:58,740
Zobaczmy... tak, oto oni!

296
00:30:01,986 --> 00:30:05,262
To jest Gianna.
Marisa była w roku poniżej.

297
00:30:06,066 --> 00:30:08,785
Chociaż
właściwie jest starsza ode mnie.

298
00:30:10,146 --> 00:30:12,137
Była najgorsza z całej grupy.

299
00:30:12,386 --> 00:30:15,025
Chociaż inni
nie były dużo lepsze.

300
00:30:18,066 --> 00:30:19,784
To było cudowne miejsce.

301
00:30:21,986 --> 00:30:25,774
To była cudowna podróż,
Marisa naprawdę oszalała.

302
00:30:26,346 --> 00:30:28,462
Chciała cieszyć się życiem.

303
00:30:33,186 --> 00:30:36,462
Była taka piękna!
Zawdzięczam jej wiele.

304
00:30:41,906 --> 00:30:44,056
Cóż, myślałem, że tak.

305
00:30:46,426 --> 00:30:47,700
Ten idiota!

306
00:30:50,986 --> 00:30:53,819
Czy kiedykolwiek ufałeś
całkowicie przyjacielem?

307
00:30:55,026 --> 00:30:57,859
Jeśli tego nie zrobiłeś, nigdy tego nie rób.

308
00:31:00,746 --> 00:31:02,418
Zostaw mnie w spokoju!

309
00:31:56,386 --> 00:31:59,742
Nie wiem, co się stało
i nie chcę.

310
00:32:00,186 --> 00:32:02,575
Proszę, wolę być sam.

311
00:32:07,826 --> 00:32:11,102
W twoim wieku mamy taką tendencję
aby nadać istotę cieniom.

312
00:32:11,346 --> 00:32:14,622
Nasze pierwsze spotkania, pierwsze miłości
i pierwsze przyjaźnie

313
00:32:14,866 --> 00:32:18,097
też wydaje się, że takie będą
ostatnie w naszym życiu.

314
00:32:19,146 --> 00:32:22,900
Myślisz, że nikt nie jest w stanie
zrozumienia Twojego bólu.

315
00:32:25,466 --> 00:32:30,494
Wtedy zdajesz sobie sprawę, że inni
też przeżyłem gorzkie rozczarowanie.

316
00:32:32,746 --> 00:32:34,862
Dlaczego mi nie zwierzysz?

317
00:32:35,706 --> 00:32:39,062
- Chciałbym, żebyś był bardziej ufny.
- To bez sensu.

318
00:32:41,906 --> 00:32:45,182
Samotność to duży błąd.

319
00:32:46,226 --> 00:32:48,456
Trzymanie rzeczy w tajemnicy...

320
00:32:49,026 --> 00:32:50,744
jest błędne.

321
00:33:03,546 --> 00:33:06,299
Jedziemy do Capo Orso! To wspaniale!

322
00:33:06,546 --> 00:33:08,298
Wyruszamy za dziesięć minut.

323
00:33:46,386 --> 00:33:47,978
jestem gotowy.

324
00:33:48,666 --> 00:33:50,338
Czy ty też jesteś gotowy?

325
00:33:59,826 --> 00:34:02,101
Co się stało? Czy jesteś chory?

326
00:34:02,786 --> 00:34:04,936
Zostaw mnie w spokoju. Odejdź!

327
00:34:24,546 --> 00:34:26,377
A nasza podróż?

328
00:34:26,866 --> 00:34:29,585
Nie mam na to ochoty.
Daj mi spać.

329
00:35:06,186 --> 00:35:09,098
- No cóż, co robisz?
- Ale myślałem...

330
00:35:09,346 --> 00:35:11,496
Pospiesz się, bo się spóźnimy!

331
00:35:12,426 --> 00:35:14,940
Powiesz mi, o co tu chodzi?

332
00:35:16,666 --> 00:35:20,625
- Co się dzieje?
- Nic, przepraszam za wcześniej.

333
00:35:21,026 --> 00:35:23,494
Czasami się denerwuję
bez powodu.

334
00:35:24,026 --> 00:35:26,745
Bez powodu? Jak to możliwe?

335
00:35:26,986 --> 00:35:30,376
Mam zły humor,
Po prostu nie mogę nic na to poradzić.

336
00:35:31,106 --> 00:35:34,303
Wkrótce to się skończy.
Wybaczysz mi?

337
00:35:41,146 --> 00:35:43,944
Spójrz tam, jest cudownie.

338
00:36:39,506 --> 00:36:43,465
Teraz powiem ci prawdę!
Nie znajdziesz drogi powrotnej.

339
00:36:44,466 --> 00:36:46,457
Zerwałem nić Ariadny.

340
00:36:46,826 --> 00:36:49,624
Zgubisz się, umrzesz z głodu.

341
00:36:49,866 --> 00:36:53,745
- Chcę się ciebie pozbyć.
- To nie będzie łatwe!

342
00:37:16,906 --> 00:37:18,544
Gdzie jesteś ?

343
00:37:26,466 --> 00:37:27,979
Przestań!

344
00:37:28,506 --> 00:37:30,224
Gdzie jesteś ?

345
00:38:10,706 --> 00:38:13,778
Przestraszyłeś mnie.
Przez chwilę się bałem...

346
00:38:14,506 --> 00:38:16,098
To co?

347
00:38:17,946 --> 00:38:19,299
Nic.

348
00:38:19,946 --> 00:38:22,301
Nic, to nie ma znaczenia.

349
00:40:32,426 --> 00:40:35,623
Nie wiem co się stało,
ale nie mam ciepłej wody.

350
00:40:35,866 --> 00:40:38,778
- Czy mogę tu wziąć prysznic?
- Oczywiście.

351
00:40:39,026 --> 00:40:42,336
- Co czytasz?
- Powieść francuska.

352
00:40:42,586 --> 00:40:45,180
- Historia miłosna?
- Chciałbym, żeby tak było.

353
00:40:45,426 --> 00:40:47,382
Ale to zbyt intelektualne.

354
00:40:47,626 --> 00:40:49,935
Wszystko jest
obecnie zbyt skomplikowane.

355
00:40:50,186 --> 00:40:52,017
Taka jest moda.

356
00:40:54,746 --> 00:40:56,976
Czy mogę skorzystać z twojego czepka kąpielowego?

357
00:41:32,066 --> 00:41:35,695
Marisa, moja koleżanka ze studiów,
napisał do mnie.

358
00:41:36,226 --> 00:41:39,616
Ona ma chłopaka.
Wygląda na to, że to coś poważnego.

359
00:41:39,866 --> 00:41:42,016
Wspomina nawet o małżeństwie.

360
00:41:42,266 --> 00:41:45,144
Jak to możliwe
w tak krótkim czasie?

361
00:41:45,386 --> 00:41:48,583
Czy wierzysz?
zakochany od pierwszego wejrzenia?

362
00:41:49,226 --> 00:41:51,501
Myślę, że to wszystko bzdury.

363
00:42:55,706 --> 00:42:58,982
- Czekałem ponad godzinę.
- Mieliśmy się spotkać...

364
00:42:59,226 --> 00:43:01,262
Przepraszam, zupełnie zapomniałem.

365
00:43:01,506 --> 00:43:02,985
Zamówię napoje.

366
00:43:03,226 --> 00:43:06,104
Są świetną zabawą.
Zorganizowaliśmy zawody narciarskie.

367
00:43:06,346 --> 00:43:08,416
Donatella
prawie złamała nogę.

368
00:43:08,666 --> 00:43:11,783
Mieliśmy szczęście, że Sandro
kierował łodzią.

369
00:43:12,026 --> 00:43:14,938
Nie lubię tego chłopaka,
nie powinnaś go widzieć.

370
00:43:15,186 --> 00:43:17,222
Zabawa w macochę?

371
00:43:17,626 --> 00:43:20,743
jestem młody,
Powinienem być z młodymi ludźmi.

372
00:43:45,866 --> 00:43:48,585
Nie schodzisz?

373
00:43:48,826 --> 00:43:52,785
- Czekamy na ciebie.
- Nie pasuję, wszyscy jesteście młodzi.

374
00:43:53,906 --> 00:43:56,943
Jeśli nie zejdziesz
Wyrzucę je.

375
00:43:57,626 --> 00:44:01,062
- Daj mi piętnaście minut.
- Ani minuty dłużej.

376
00:44:09,106 --> 00:44:11,017
Weź jeden.

377
00:44:38,386 --> 00:44:41,298
Niech dostąpię tego zaszczytu
z pierwszego tańca?

378
00:46:54,186 --> 00:46:56,017
Oto spaghetti!

379
00:46:56,826 --> 00:46:59,181
Nie, panie powinny poczekać!

380
00:46:59,466 --> 00:47:02,264
Jesteś niesamowity,
wszyscy są w tobie zakochani.

381
00:47:02,506 --> 00:47:05,145
- Wszyscy ?
- Wszyscy.

382
00:47:29,506 --> 00:47:32,020
Odwiozę Sandro do domu,
on nie ma samochodu.

383
00:47:32,266 --> 00:47:36,305
- Poczekam na ciebie.
- Jemy poza domem, idź spać.

384
00:49:40,946 --> 00:49:42,664
Przestań, idioto!

385
00:49:42,906 --> 00:49:45,943
- Ostatni akcent realizmu!
- Teraz pokonaj.

386
00:50:22,186 --> 00:50:24,416
Co się stało ?

387
00:50:24,666 --> 00:50:27,544
Sandro, ta świnia, on próbował...

388
00:50:29,386 --> 00:50:32,105
Udało mi się uciec,
jakie obrzydliwe...

389
00:50:33,146 --> 00:50:34,818
Ten drań.

390
00:50:35,066 --> 00:50:37,864
Uspokoić się.
Jesteś teraz tu ze mną.

391
00:50:39,066 --> 00:50:40,294
Czekać.

392
00:51:05,506 --> 00:51:08,100
Nie zostawiaj mnie samego!

393
00:51:08,346 --> 00:51:12,339
Nie, spróbuj trochę odpocząć.
Rano poczujesz się lepiej.

394
00:51:13,906 --> 00:51:16,704
Zostań tutaj, proszę.

395
00:51:55,946 --> 00:51:58,096
Powinieneś dostać nauczkę!

396
00:51:58,266 --> 00:52:00,734
Ale ja nie chcę Angeli
zostać wmieszanym w skandal.

397
00:52:00,986 --> 00:52:04,217
- Gdyby jej ojciec się dowiedział...
- Byłem pijany.

398
00:52:05,146 --> 00:52:07,865
Jesteś zdeprawowany,
zepsuty wewnętrznie.

399
00:52:08,426 --> 00:52:12,817
Trzymaj się z daleka od Angeli
i nie przychodź więcej do naszego domu.

400
00:52:13,546 --> 00:52:17,380
Gdybym się tak zachowywał,
może Angela mnie sprowokowała.

401
00:55:06,066 --> 00:55:08,296
Angela, nie... to szaleństwo.

402
00:55:47,986 --> 00:55:49,942
To jest nieostre.

403
00:55:50,386 --> 00:55:53,583
Przepraszam, panienko,
Następnym razem będę bardziej ostrożny.

404
00:56:01,146 --> 00:56:02,943
Trzymasz bombę zegarową.

405
00:56:13,546 --> 00:56:15,343
„Nienaganna moralistka Irena,

406
00:56:15,586 --> 00:56:18,305
jak widać, najbardziej bez skazy
z nas wszystkich ma kłopoty.

407
00:56:18,546 --> 00:56:21,299
Jeśli nie jesteś
daleko stąd do jutra,

408
00:56:21,546 --> 00:56:25,425
zdjęcia te zostaną wysłane do Rzymu.
Dobranoc. Podpisz.

409
00:56:25,666 --> 00:56:28,897
Dlaczego ja? Lepiej anonimowo.

410
00:56:29,146 --> 00:56:31,660
Nie, mogła pomyśleć, że jestem w to zamieszany.

411
00:56:31,906 --> 00:56:34,374
- Nie powinna mnie podejrzewać.
- Dobra.

412
00:56:34,826 --> 00:56:38,296
Więc dostaniesz to, czego chcesz.
Ale co ze mną?

413
00:56:44,906 --> 00:56:47,978
Jako moja macocha,
Irene też jest dla ciebie utrapieniem.

414
00:56:48,226 --> 00:56:51,184
W przeciwnym razie dlaczego miałbyś to zrobić
pomogłeś mi do tej pory?

415
00:56:51,426 --> 00:56:53,701
Powiem ci, jaki jest twój cel.

416
00:56:53,946 --> 00:56:56,540
Angela Balducci.

417
00:56:57,026 --> 00:56:59,665
Idealny układ dla Ciebie.

418
00:56:59,906 --> 00:57:02,739
I też mógłbym być z tego zadowolony.

419
00:57:07,186 --> 00:57:08,778
Uspokoić się.

420
00:57:11,826 --> 00:57:14,215
Tak czy inaczej, jesteś młody...

421
00:57:14,946 --> 00:57:16,823
całkiem przystojny...

422
00:57:17,066 --> 00:57:19,216
sprawne seksualnie.

423
00:57:19,986 --> 00:57:21,658
- Gdzie jesteś ?
- Znajdź mnie.

424
00:57:21,906 --> 00:57:24,374
Jesteś cyniczny, amoralny i bez środków do życia.

425
00:57:24,626 --> 00:57:28,585
Nie jesteś głupi, ale nie jesteś
zbyt mądry, co jest dobre.

426
00:57:28,826 --> 00:57:30,145
Kontynuować.

427
00:57:30,386 --> 00:57:33,696
Zawsze mogłem się dogadać
z mężem takim jak ty.

428
00:57:33,946 --> 00:57:35,937
Ciesz się pełną swobodą.

429
00:57:36,266 --> 00:57:40,339
- Masz o mnie wysokie mniemanie.
- Kiedy już wszystko będzie gotowe...

430
00:57:40,586 --> 00:57:42,019
nie sprawisz kłopotów.

431
00:57:42,266 --> 00:57:45,019
- Więc poradzę sobie z tobą.
- Dlaczego nie ?

432
00:57:46,866 --> 00:57:50,176
- Bądź cierpliwy.
- Chcę zaliczkę.

433
00:57:51,186 --> 00:57:53,063
Musisz na to zapracować.

434
00:58:11,466 --> 00:58:12,979
Odpowiedź.

435
00:58:15,466 --> 00:58:17,343
Niech szumi.

436
01:00:14,506 --> 01:00:17,942
Napisałem do twojego ojca.
Chcę, żebyś to przeczytał.

437
01:00:23,906 --> 01:00:25,817
Żegnam się z nim.

438
01:00:26,066 --> 01:00:28,216
Dużo o tym myślałem.

439
01:00:29,026 --> 01:00:31,176
Nie ma innego rozwiązania.

440
01:00:31,546 --> 01:00:34,060
Muszę zniknąć z jego życia...

441
01:00:34,306 --> 01:00:35,898
i twoje...

442
01:00:37,946 --> 01:00:40,096
Opublikuję to jutro.

443
01:00:47,386 --> 01:00:48,421
Czekać.

444
01:00:50,626 --> 01:00:54,141
Nie, nie ma nic innego do powiedzenia.

445
01:00:54,866 --> 01:00:56,345
Zdecydowałem.

446
01:02:43,906 --> 01:02:46,978
- Widziała zdjęcia?
- Nie, nie zrobiła tego.

447
01:02:47,226 --> 01:02:49,456
- Spaliłem je.
- Spaliłeś je?

448
01:02:49,706 --> 01:02:52,459
- Dlaczego ? Masz zimne stopy?
- Irena wyjeżdża.

449
01:02:52,706 --> 01:02:54,742
Zimno jej w stopy.

450
01:02:55,746 --> 01:03:00,342
- Powrót syna marnotrawnego?
- Nie widziałem cię jakiś czas.

451
01:04:13,146 --> 01:04:15,899
Czy możesz tu przyjść?
Muszę z tobą porozmawiać.

452
01:04:35,266 --> 01:04:37,621
Chcę ci coś powiedzieć.

453
01:04:38,946 --> 01:04:41,141
Wyłącz światło, proszę.

454
01:04:47,466 --> 01:04:50,344
Coś, co się wydarzyło
w szkole lata temu.

455
01:04:50,586 --> 01:04:52,781
Nie interesuje mnie twoja przeszłość.

456
01:04:53,506 --> 01:04:55,258
Daj mi dokończyć.

457
01:04:56,706 --> 01:04:58,822
Nie chcę nic wiedzieć.

458
01:05:00,226 --> 01:05:03,980
Grałem tę rolę
pewnej siebie kobiety od lat.

459
01:05:05,746 --> 01:05:07,577
Mocny, zimny...

460
01:05:09,066 --> 01:05:10,977
W końcu też w to uwierzyłem.

461
01:05:13,426 --> 01:05:16,020
Ale tak naprawdę jestem słaby.

462
01:05:19,306 --> 01:05:22,059
Ireno, masz po prostu depresję.

463
01:05:24,906 --> 01:05:26,658
Byłem młody, samotny.

464
01:05:28,306 --> 01:05:30,501
Potrzebowałem miłości.

465
01:05:32,066 --> 01:05:35,854
Dopiero teraz zdałem sobie sprawę, co zrobiłem
kiedy wybuchł skandal.

466
01:05:36,426 --> 01:05:38,257
To było okropne.

467
01:05:38,786 --> 01:05:40,777
To zrujnowało mi życie.

468
01:05:41,786 --> 01:05:45,062
Od tego momentu
Żyłem ze strachem, że

469
01:05:45,306 --> 01:05:50,061
kryje się za tym coś jeszcze
moje przyjaźnie z kobietami.

470
01:05:51,386 --> 01:05:55,140
Co wydarzyło się w przeszłości
nie ma już znaczenia.

471
01:05:55,386 --> 01:05:57,536
Życie jest sprawiedliwe
teraźniejszość i przyszłość.

472
01:05:59,346 --> 01:06:02,497
To trudne
zaczynając wszystko od nowa.

473
01:06:02,746 --> 01:06:06,136
Aby poruszać się wśród ludzi
jakbyś chodził po skorupkach jaj.

474
01:06:06,386 --> 01:06:10,425
Zawsze boję się coś zrobić
źle, złamać coś.

475
01:06:14,906 --> 01:06:19,104
Muszę zajrzeć w głąb siebie
bez litości i obłudy.

476
01:06:20,506 --> 01:06:22,019
Pomóż mi!

477
01:06:23,106 --> 01:06:25,574
Nie jestem analitykiem,
Przepraszam.

478
01:06:41,266 --> 01:06:43,985
Nie ma miejsca
dla ciebie już w tym domu.

479
01:06:44,226 --> 01:06:46,945
Jestem pewien, że znajdziesz
kolejne łóżko do spania.

480
01:06:47,186 --> 01:06:49,177
Co ? Nie rozumiem tego.

481
01:06:49,426 --> 01:06:52,463
Ostrzegałem, żebyś nie przynosił
twoje dziwki do tego domu.

482
01:06:52,706 --> 01:06:55,778
- Przysięgam, że...
- Poszedłem dziś rano do banku.

483
01:06:56,026 --> 01:06:59,496
Dokładnie 4,7 1 2000 lirów
są nieuwzględnione.

484
01:06:59,746 --> 01:07:02,738
Jeśli nie zostanie zastąpiony przez
pod koniec tygodnia zdam raport.

485
01:07:02,986 --> 01:07:05,705
To nieporozumienie,
Mogę wyjaśnić.

486
01:07:05,946 --> 01:07:07,140
Co ?

487
01:07:07,386 --> 01:07:11,823
Potrzebowałem trochę pieniędzy na wydatki,
ale mam fantastyczny interes.

488
01:07:13,106 --> 01:07:15,620
Zapłacę ci
jak tylko dostanę pieniądze.

489
01:07:15,866 --> 01:07:18,824
- Potrzebuję tylko trochę czasu.
-Masz czas do soboty.

490
01:07:19,066 --> 01:07:22,183
To niemożliwe!
Wiesz, co do ciebie czuję.

491
01:07:22,426 --> 01:07:23,939
Zawsze ci płaciłem.

492
01:07:24,186 --> 01:07:26,416
Nie możesz zapomnieć
co przeżyliśmy razem.

493
01:07:26,666 --> 01:07:30,261
- Zawsze ci płaciłem!
- Wszystko co dla ciebie zrobiłem...

494
01:07:30,506 --> 01:07:32,861
Wiesz, że cię kocham. Kocham cię !

495
01:07:56,666 --> 01:07:58,816
Proszę pani, jest telefon z Rzymu.

496
01:08:00,346 --> 01:08:02,018
Nie ma mnie tutaj.

497
01:08:06,586 --> 01:08:10,295
4,7 1 2000 lirów
minus 300 000 lirów

498
01:08:10,546 --> 01:08:13,379
daje dokładnie 4,41 2000.

499
01:08:13,746 --> 01:08:16,977
Nigdy nie płaciłem tak dużo
dla męskiej prostytutki.

500
01:08:17,226 --> 01:08:19,182
Nie możesz narzekać.

501
01:08:19,786 --> 01:08:23,222
Pamiętajcie, do soboty.

502
01:08:26,226 --> 01:08:28,421
Nie, tato, wszystko w porządku.

503
01:08:30,506 --> 01:08:33,623
Nie ma jej tutaj,
wyszła dziś wcześnie rano.

504
01:08:33,906 --> 01:08:37,296
Nie martw się, będę ją mieć
zadzwonię do ciebie, kiedy wróci.

505
01:08:47,426 --> 01:08:48,779
Strzał.

506
01:09:00,106 --> 01:09:01,858
Inny. Podwójny.

507
01:09:18,266 --> 01:09:22,418
Chciałem ci przypomnieć, że mam
negatywy tych zdjęć.

508
01:09:22,786 --> 01:09:26,062
- Co mam z nimi zrobić?
- Negatywy?

509
01:09:26,706 --> 01:09:28,344
Spal je.

510
01:09:29,106 --> 01:09:31,620
Spalić je? Byłoby szkoda.

511
01:09:33,906 --> 01:09:36,215
Poczekaj, przyjdę do ciebie.

512
01:09:43,706 --> 01:09:45,185
Inny.

513
01:10:39,226 --> 01:10:40,739
Otwórz!

514
01:10:42,786 --> 01:10:44,742
Co robisz ?

515
01:10:45,346 --> 01:10:47,416
Co zamierzasz zrobić?

516
01:10:47,826 --> 01:10:49,782
Otwórz!

517
01:11:52,866 --> 01:11:54,902
To tylko próbka.

518
01:11:55,226 --> 01:11:58,582
To wystawa osobista
erotyki.

519
01:11:58,946 --> 01:12:00,425
Jak je zdobyłeś?

520
01:12:03,386 --> 01:12:04,899
Z obiektywem teleskopowym.

521
01:12:05,146 --> 01:12:08,934
Przysłona na 8, głębokie skupienie,
wyzwolenie migawki na sto.

522
01:12:09,186 --> 01:12:11,905
Będą Cię tylko kosztować
pięć milionów.

523
01:12:12,146 --> 01:12:15,616
Specjalna cena,
negatywy w cenie.

524
01:12:24,106 --> 01:12:27,985
Grałem tę rolę
pewnej siebie kobiety od lat.

525
01:12:28,226 --> 01:12:32,902
Mocny, zimny. . .
ale tak naprawdę jestem słaby.

526
01:12:48,986 --> 01:12:51,784
grałem. . .

527
01:13:04,786 --> 01:13:07,095
Angela nie może się o tym dowiedzieć.

528
01:13:08,106 --> 01:13:10,381
Angela nie może się dowiedzieć?

529
01:13:10,626 --> 01:13:13,424
Angela wie wszystko,
od A do Z.

530
01:13:13,706 --> 01:13:17,062
Byłem na plaży
ponieważ byliśmy w tym razem.

531
01:13:17,306 --> 01:13:21,060
Jeśli myślisz
możesz zejść niżej, mylisz się.

532
01:13:21,506 --> 01:13:23,417
Sięgnąłeś dna.

533
01:13:24,386 --> 01:13:26,900
Nie wciągaj w to Angeli!

534
01:13:27,226 --> 01:13:31,458
Wytnij to! Wyjaśnijmy to sobie,
w tym bałaganie nikt nie jest bez winy!

535
01:13:31,706 --> 01:13:34,015
Nie ja, nie ty.

536
01:13:34,266 --> 01:13:36,496
Ale przede wszystkim
nie ta dziwka Angela!

537
01:13:36,746 --> 01:13:39,818
Wysiadać ! nie chcę
muszę ci to jeszcze raz mówić!

538
01:13:40,066 --> 01:13:41,658
Wynoś się stąd!

539
01:13:41,906 --> 01:13:44,864
Nie baw się ze mną w moralistę!

540
01:13:48,706 --> 01:13:50,139
Bękart !

541
01:13:50,866 --> 01:13:53,903
Czego chcesz więcej?
Masz swoje pieniądze.

542
01:13:57,746 --> 01:14:00,260
Nie chcę bawić się w drapieżnika.

543
01:14:00,506 --> 01:14:03,578
Wszyscy
powinni wziąć na siebie odpowiedzialność.

544
01:14:04,906 --> 01:14:06,544
Jesteś pijany!

545
01:14:08,706 --> 01:14:10,856
Tak ! Jestem pijany.

546
01:14:11,346 --> 01:14:15,180
To prawda. Angela...
z drugiej strony....

547
01:14:15,666 --> 01:14:17,702
jest zawsze trzeźwy.

548
01:14:18,226 --> 01:14:20,820
Kazała mi cię gonić.

549
01:14:23,906 --> 01:14:26,739
Żeby mogła ci to zrujnować
z jej tatą.

550
01:14:26,986 --> 01:14:29,136
Żeby usunąć cię z drogi.

551
01:14:29,906 --> 01:14:32,579
Kontynuować ! Wypluj swoją truciznę!

552
01:14:32,826 --> 01:14:35,863
Odegraj swoją obrzydliwą rolę
do rękojeści.

553
01:14:36,466 --> 01:14:40,254
Jesteś żałosnym tchórzem.
Żal mi cię, przyprawiasz mnie o mdłości!

554
01:14:45,586 --> 01:14:48,384
Dobrze się z tobą spisał,
i jak!

555
01:14:51,066 --> 01:14:52,943
Zdjęcia z uczelni...

556
01:14:54,066 --> 01:14:56,102
Wycieczka na Capo Orso...

557
01:14:56,986 --> 01:14:59,181
Prysznic w twoim pokoju...

558
01:14:59,826 --> 01:15:02,499
Ona by mnie informowała
na co dzień

559
01:15:02,746 --> 01:15:05,135
i mielibyśmy
niezły śmiech z tego!

560
01:15:05,826 --> 01:15:07,418
To nieprawda.

561
01:15:09,786 --> 01:15:11,378
To nieprawda!

562
01:15:15,986 --> 01:15:18,375
Wszystko przemyślała!

563
01:15:21,426 --> 01:15:25,021
Zorganizowała tę imprezę
żeby cię sprowokować, zmylić!

564
01:15:25,426 --> 01:15:27,701
To było jej mistrzowskie posunięcie.

565
01:15:28,266 --> 01:15:30,541
Aby powoli wywierać presję.

566
01:15:31,106 --> 01:15:33,574
Potem atak!

567
01:15:33,826 --> 01:15:35,817
Dlaczego miałbym ją zgwałcić?

568
01:15:36,066 --> 01:15:39,422
Ona idzie ze mną do łóżka
od ponad roku!

569
01:15:39,666 --> 01:15:41,179
Zamknąć się !

570
01:15:44,666 --> 01:15:46,463
Nie chcę słyszeć.

571
01:15:46,706 --> 01:15:49,857
Nie chcę słyszeć!

572
01:15:50,826 --> 01:15:53,056
Nie chcę słyszeć!

573
01:15:58,626 --> 01:16:01,094
Byłem młody, samotny. . .

574
01:16:01,346 --> 01:16:03,541
Potrzebowałem miłości.

575
01:16:03,786 --> 01:16:07,062
To trudne
zaczynając wszystko od nowa.

576
01:16:07,306 --> 01:16:09,058
Byłem młody. . .

577
01:16:15,586 --> 01:16:19,022
„Skandal w szkole Parini.
Nauczycielka popełnia samobójstwo.

578
01:16:19,266 --> 01:16:22,258
- Angela wykopała to.
- Zamknąć się !

579
01:16:23,186 --> 01:16:24,665
Proszę !

580
01:16:25,466 --> 01:16:27,263
Zamknąć się !

581
01:16:36,666 --> 01:16:39,305
Muszę zajrzeć w głąb siebie

582
01:16:39,546 --> 01:16:42,219
bez litości i obłudy.

583
01:16:42,866 --> 01:16:44,618
Pomóż mi, Angelo!

584
01:17:03,106 --> 01:17:04,459
Otwórz!

585
01:17:07,706 --> 01:17:10,425
Otwórz się, na litość boską!

586
01:17:24,106 --> 01:17:25,664
Otwórz!

587
01:17:34,746 --> 01:17:36,543
Wypuść mnie!

588
01:19:06,586 --> 01:19:08,463
Za późno!

589
01:19:26,306 --> 01:19:29,776
Proszę, posłuchaj mnie!
Wiem, że nigdy mi nie wybaczysz.

590
01:19:30,026 --> 01:19:33,575
Jestem potworem, zdaję sobie sprawę
Wszystko zepsułem.

591
01:19:33,826 --> 01:19:36,021
Ale nie znałem cię.

592
01:19:38,626 --> 01:19:41,618
Proszę, pozwól mi wyjaśnić!

593
01:23:51,466 --> 01:23:53,377
Mój Boże!

594
01:24:45,066 --> 01:24:48,615
Napisy:
Laser S. Film s.r.l. - Rzym